4月16日至18日，“文明遇·鉴：锦绣江苏”文化交流澳门站活动在澳门举办。在17日的开幕式上，澳门特别行政区立法会议员、澳门历史学会会长林发钦与主持人互动，就“何以为汉”、传统文化如何走向世界、如何与不同文明对话等问题回答了提问。

汉文化传承的当代价值

汉文化传承的当代价值，首先在于它不仅是历史的遗存，更是当代文化认同的重要基础。在澳门，我们看到了徐州汉代文物精品展示，感受到厚重的历史震撼；但比“物”更重要的，是这些文物背后承载的礼乐制度、家国情怀、审美精神和生活智慧。

汉文化之所以绵延至今，不只因为曾经辉煌，更因为它始终能够在不同历史时期不断转化、创新，与现实生活发生联系。今天我们谈汉文化传承，不能只停留在展示和观看层面，更要让它走进大众生活、走进教育、走进青年人的文化体验中，真正实现从“看见历史”到“理解文化”，再到“认同精神”的转变。

对于澳门而言，这样的文物展览和交流尤其有意义。它让大家在多元文化交汇的城市空间里，更直观地感受中华文明的根脉和底色，进一步增强对中华文化主体性的理解与认同。

“汉”与澳门有相通处

说到“何以为汉”这个主题，其实“汉”字所蕴含的精神气质，与今天的澳门有着深刻的共通之处。汉文化的核心是“大一统”与“包容”的辩证统一——汉代通过文治教化与文化认同进行软性凝聚，追求超越种族和地域的天下秩序，缔造了超大规模文明型国家的雏形。汉文化“和而不同”“有容乃大”，为多民族国家治理提供了历史借鉴。

再看今天的澳门，正是在“一国”的前提下，保留了与葡语国家、东南亚乃至全球的广泛联系，形成了多元文化和谐共生的独特景观。澳门回归以来，“一国两制”的成功实践，本质上是制度上的“大一统”与文化上的“包容”的结合。这与汉代“大一统”与“和合共生”的精神气质何其相似。可以说，澳门就是两千年前汉文化“包容天下”精神在当代的最佳诠释。

如果我们从这个角度来看，澳门与“汉”的精神其实有很多相通之处。澳门自古以来就是中外交流的重要节点，既深深植根于中华文化，也长期处于不同文明交流互鉴的前沿。澳门的发展历程本身就是“和而不同、美美与共”的生动体现。“何以为汉”放在澳门讨论，非常有意义——澳门能够从现实层面说明：真正有生命力的中华文化，从来不是封闭的，而是在交流中彰显价值，在互鉴中焕发活力。

澳门的“翻译”与“转化”作用

澳门的平台价值，重要的一点在于它具备天然的跨文化沟通能力。这里所说的“翻译”，不仅是语言层面的转换，更是文化表达方式、叙事方式和传播方式的转化。

像汉文化这样具有深厚历史根基的优秀传统文化，要走向世界，就需要找到不同文化背景的人能够理解、愿意接近、能够共鸣的表达路径。澳门由于其特殊的历史经历和现实定位，恰恰能够承担这样的角色。它既理解中华文化的深层精神，也熟悉国际交流的语境和方式，可以成为中华文化对外传播的重要接口。

徐州的汉文化具有鲜明的历史底蕴和特色，当它来到澳门，就不再只是一个地方文化的展示，更成为中华文明与世界对话的窗口。澳门可以通过展览、学术研究、文旅融合、青年交流、国际传播等多种方式，将这些厚重的历史资源转化为国际社会更易理解的文化叙事和审美表达。

这正是澳门作为“以中华文化为主流、多元文化共存的交流合作基地”的独特意义所在。它不是简单地把文化“展示出去”，而是在交流中完成文化意义的再诠释、再传播，让中华文明在世界范围内被更好地理解、尊重与欣赏。

悠悠濠江水，浓浓中华情。徐州的汉文化来到澳门，这本身就是一个美妙的开端。我期待未来澳门与江苏、与徐州以文化为纽带，双向奔赴，在人文交流、学术研究、文化产业等领域写下新的篇章。

本报记者 张瑾 整理